Finnisch-Spanisch Übersetzung für kiistää

contradecirPor último, me gustaría discutir o contradecir el razonamiento de que Turquía vaya a portarse peor - o como se quiera llamarlo ahora - con los kurdos en Turquía. Lopuksi haluaisin torjua tai kiistää väitteen, jonka mukaan Turkki käyttäytyisi huonommin - vai miten se nyt halutaan ilmaista - Turkin kurdiväestöä kohtaan.
desmentirSin embargo, creo que la historia no nos desmentirá y confirmará los valores políticos e históricos de este paso prometedor de la reciente ampliación de Europa. En kuitenkaan usko, että historia kiistää meidän onnistuneen, vaan uskon sen vahvistavan tämän lupaavan askeleen – Euroopan äskettäisen laajentumisen – poliittiset ja historialliset arvot. ¿Puede desmentir categóricamente la posibilidad de un reconocimiento unilateral, en particular si predispone los procedimientos de las Naciones Unidas a este respecto? Voiko se kiistää jyrkästi mahdollisuuden tunnustaa Kosovo yksipuolisesti ja torjua ennakolta YK:n asiaa koskevat menettelyt? ¿Puede desmentir, señor Comisario, los bulos que algunos han puesto en circulación en el Reino Unido de que estos métodos fueron vetados en un comienzo por la Comisión, si no es ése el caso? Voiko komission jäsen kiistää Yhdistyneessä kuningaskunnassa liikkeelle lasketut väärät kertomukset, joiden mukaan komissio kielsi alun perin nämä menetelmät, jollei tämä ole totta?

desproveer
negarYa no es posible negar el cambio climático mundial. Globaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Nadie podrá negar que Schengen podría desempeñar un papel a este respecto. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Schengenin sopimuksella voisi olla tässä osansa. Nadie puede negar que la Presidencia húngara ha tenido un comienzo turbulento. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Unkarin puheenjohtajakausi on alkanut myrskyisästi.
privar
rebatirLos productores orgánicos me aseguran que ellos pueden rebatir esta afirmación. Luomutuottajat ovat vakuuttaneet minulle, että he voivat kiistää tämän väitteen. Este es el factor principal por lo que respecta a la confianza en la atención sanitaria europea y a rebatir argumentos contra la circulación de pacientes. Tämä on kaikkein tärkein tekijä, kun on tarkoitus edistää luottamusta EU:n terveydenhuoltoa kohtaan ja kiistää potilaiden liikkuvuutta vastaan esitetyt tarkoitushakuiset väitteet.
refutarDebo insistir en que no digo esto para refutar la calidad del trabajo del ponente ni para subestimar los esfuerzos que le ha dedicado. Korostan, ettei tarkoituksenani ole kiistää esittelijän työn laatua tai aliarvioida hänen työpanostaan.

Wörterbuch